福一4号機使用済み燃料プールが早朝に冷却停止復旧作業は明日から？

福一4号機使用済み燃料プールが30日の早朝に冷却停止しましたが、明日から復旧作業と報道されています。東電や政府が、理由をもっと詳細に説明しないとなんでこんなに遅いのか疑問が残ります。

停止の時間と状況

停止は、6月30日午前6時24分。

ＵＰＳ：無停電電源装置＊「ＵＰＳ故障」警報：ＵＰＳの異常を知らせる警報＊「ＵＰＳバイパス給電」警報：ＵＰＳバイパス給電中であることを示す警報＊「熱交換器ユニットＡ（Ｂ）トリップ」：熱交換器ユニットＡ（Ｂ）の循環ポンプがトリップしたことを知らせる警報（東電のメール１６：４１

共同通信の報道

Cooling system for Fukushima Daiichi No. 4 reactor fuel pool shuts down

TOKYO, June 30, Kyodo　21:38 30 June

福島第一原発4号機の使用済み燃料プールの冷却システムが、おちた

The cooling system for the spent fuel pool at the crippled Fukushima Daiichi power plant's No. 4 reactor automatically shut down Saturday, Tokyo Electric Power Co. said.

福島第一原発4号機の使用済み燃料プールの冷却システムが土曜日にダウンしたと、東京電力は言った。

The utility known as TEPCO has been unable to activate a backup cooling system for the pool, officials of the plant operator said later in the day, adding it is unlikely the temperature will rise rapidly.

東京電力の施設（保有設備）では、（使用済み燃料プール）の冷却システムの予備が動かず、プラント管理者の公式発表では、（再起動は）遅れているが、それに加えて（燃料プールの）温度が急激に上昇しにくいと述べている。

TEPCO believes a part of power unit of the system's heat exchanger is causing the problem and the company will try to get the system running again on Sunday.

東京電力は、熱交換器の電源ユニットのシステムの一部が問題を引き起こしており、日曜日にシステム再起動を試みるとししている。